Yusuf 12:99

Compare 3 Arabic tafsirs

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ ضَمَّ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ: «ادْخُلُوا مِصْرَ آمِنِينَ إِنْ شَاءَ اللهُ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وخرج يعقوب وأهله إلى "مصر" قاصدين يوسف، فلما وصلوا إليه ضمَّ يوسف إليه أبويه، وقال لهم: ادخلوا "مصر" بمشيئة الله، وأنتم آمنون من الجهد والقحط، ومن كل مكروه.

التفسير الميسر

«فلما دخلوا على يوسف» في مضربه «آوى» ضم «إليه أبويه» أباه وأمه أو خالته «وقال» لهم «ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين» فدخلوا وجلس يوسف على سريره.

تفسير الجلالين