Ar-Ra'd 13:35

Compare 3 Arabic tafsirs

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَصْفُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ بِهَا الْمُتَّقُونَ: تَجْرِي الْأَنْهَارُ مِنْ تَحْتِ أَشْجَارِهَا، وَثِمَارُهَا دَائِمَةٌ لَا تَنْقَطِعُ، وَظِلُّهَا لَا يَزُولُ. تِلْكَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ، وَعَاقِبَةُ الْكَافِرِينَ النَّارُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

صفة الجنة التي وعد الله بها الذين يخشونه أنها تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ثمرها لا ينقطع، وظلها لا يزول ولا ينقص، تلك المثوبة بالجنة عاقبة الذين خافوا الله، فاجتنبوا معاصيه وأدَّوا فرائضه، وعاقبة الكافرين بالله النار.

التفسير الميسر

«مثل» صفة «الجنة التي وعد المتقون» مبتدأ خبره محذوف، أي فيما نقص عليكم «تجري من تحتها الأنهار أُكُلُها» ما يؤكل فيها «دائم» لا يفنى «وظلها» دائم لا تنسخه شمس لعدمها فيها «تلك» أي الجنة «عقبى» عاقبة «الذين اتقوْا» الشرك «وعقبى الكافرين النارُ».

تفسير الجلالين