An-Nahl 16:26

Compare 3 Arabic tafsirs

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَدْ دَبَّرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مَكَائِدَهُمْ، فَهَدَمَ اللهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الأَسَاسِ، فَسَقَطَ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ، وَجَاءَهُمُ العَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَتَوَقَّعُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قد دبَّر الكفار من قَبْل هؤلاء المشركين المكايد لرسلهم، وما جاءوا به من دعوة الحق، فأتى الله بنيانهم من أساسه وقاعدته، فسقط عليهم السقف مِن فوقهم، وأتاهم الهلاك مِن مأمنهم، من حيث لا يحتسبون ولا يتوقعون أنه يأتيهم منه.

التفسير الميسر

«قد مكر الذين من قبلهم» وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها «فأتى اللهُ» قصد «بنيانهم من القواعد» الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته «فخر عليهم السقف من فوقهم» أي هم تحته «وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون» من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل.

تفسير الجلالين