An-Nahl 16:31

Compare 3 Arabic tafsirs

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

جَنَّاتُ إِقَامَةٍ دَائِمَةٍ يَدْخُلُونَهَا، تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ، لَهُمْ فِيهَا كُلُّ مَا يَشْتَهُونَ. كَذَلِكَ يُكَافِئُ اللهُ المُتَّقِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

جنات إقامة لهم، يستقرون فيها، لا يخرجون منها أبدًا، تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، لهم فيها كل ما تشتهيه أنفسهم، بمثل هذا الجزاء الطيب يجزي الله أهل خشيته وتقواه الذين تقبض الملائكةُ أرواحَهم، وقلوبُهم طاهرة من الكفر، تقول الملائكة لهم: سلام عليكم، تحية خاصة لكم وسلامة من كل آفة، ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون من الإيمان بالله والانقياد لأمره.

التفسير الميسر

«جنات عدن» إقامة مبتدأ خبره «يدخلونها تجري من تحتها الأنهار لهم فيها ما يشاءُون كذلك» الجزاء «يجزي الله المتقين».

تفسير الجلالين