An-Nahl 16:70

Compare 3 Arabic tafsirs

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَاللهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَقْبِضُ أَرْوَاحَكُمْ. وَمِنْكُمْ مَنْ يُعَادُ إِلَى أَسْوَأِ مَرَاحِلِ الْعُمُرِ، حَتَّى لَا يَتَذَكَّرَ بَعْدَ مَعْرِفَتِهِ شَيْئًا. إِنَّ اللهَ وَاسِعُ الْعِلْمِ، تَامُّ الْقُدْرَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

والله سجانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم، ومنكم مَن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم، كما كان في طفولته لا يعلم شيئًا مما كان يعلمه، إن الله عليم قدير، أحاط علمه وقدرته بكل شيء، فالله الذي ردَّ الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته، ثم يبعثه.

التفسير الميسر

«والله خلقكم» ولم تكونوا شيئاً «ثم يتوفاكم» عند انقضاء آجالكم «ومنكم من يرد إلى أرذل العمر» أي أخسه من الهرم والخرف «لكي لا يعلم بعد علم شيئاً» قال عكرمة من قرأ القرآن لم يصر بهذه الحالة «إن الله عليم» بتدبير خلقه «قدير» على ما يريده.

تفسير الجلالين