Al-Isra' 17:71

Compare 3 Arabic tafsirs

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

يَوْمَ نُنَادِي كُلَّ جَمَاعَةٍ بِقَائِدِهِمُ الَّذِي اتَّبَعُوهُ، فَمَنْ أُعْطِيَ صَحِيفَةَ أَعْمَالِهِ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَؤُونَ صَحِيفَتَهُمْ فَرِحِينَ، وَلَا يُنْقَصُونَ مِنْ ثَوَابِهِمْ شَيْئًا وَلَوْ كَانَ ضَئِيلًا كَالْخَيْطِ فِي شَقِّ النَّوَاةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

اذكر -أيها الرسول- يوم البعث مبشرًا ومخوفًا، حين يدعو الله عز وجل كل جماعة من الناس مع إمامهم الذي كانوا يقتدون به في الدنيا، فمن كان منهم صالحًا، وأُعطي كتاب أعماله بيمينه، فهؤلاء يقرؤون كتاب حسناتهم فرحين مستبشرين، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم الصالحة شيئًا، وإن كان مقدارَ الخيط الذي يكون في شَقِّ النواة.

التفسير الميسر

اذكر «يوم ندعو كل أناس بإمامهم» نبيهم فيقال يا أمة فلان أو بكتاب أعمالهم فيقال يا صاحب الشر وهو يوم القيامة «فمن أوتي» منهم «كتابه بيمينه» وهم السعداء أولو البصائر في الدنيا «فأولئك يقرءُون كتابهم ولا يُظلمون» ينقصون من أعمالهم «فتيلاً» قدر قشرة النواة.

تفسير الجلالين