Al-Isra' 17:76

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَدْ كَادُوا يُزْعِجُونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا، وَلَوْ أَخْرَجُوكَ لَمَا بَقُوا بَعْدَكَ إِلَّا زَمَنًا قَصِيرًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من "مكة" بإزعاجهم إيَّاك، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمنًا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة.

التفسير الميسر

ونزل لما قال له اليهود: إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء «وإن» مخففة «كادوا ليستفزونك من الأرض» أرض المدينة «ليخرجوك منها وإذا» لو أخرجوك «لا يلبثون خلافك» فيها «إلا قليلاً» ثم يهلكون.

تفسير الجلالين