Al-Kahf 18:6

Compare 3 Arabic tafsirs

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَلَعَلَّكَ مُهْلِكٌ نَفْسَكَ حُزْنًا عَلَى إِعْرَاضِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا القُرْآنِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.

التفسير الميسر

«فلعلك باخع» مهلك «نفسك على آثارهم» بعدهم أي بعد توليهم عنك «إن لم يؤمنوا بهذا الحديث» القرآن «أسفا» غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم، ونصبه على المفعول له.

تفسير الجلالين