Maryam 19:34

Compare 3 Arabic tafsirs

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ذَلِكَ هُوَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، هَذَا هُوَ الْقَوْلُ الْحَقُّ الَّذِي يَشُكُّونَ فِيهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى.

التفسير الميسر

«ذلك عيسى ابن مريم قولُ الحق» بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي: قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت، والمعنى القول الحق «الذي فيه يمترون» من المرية أي: يشكون وهم النصارى: قالوا إن عيسى ابن الله، كذبوا.

تفسير الجلالين