Maryam 19:8

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالَ: «رَبِّ، كَيْفَ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَامْرَأَتِي عَقِيمٌ، وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ أَقْصَاهُ؟».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟

التفسير الميسر

«قال ربّ أنَّى» كيف «يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا» من عتا: يبس، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى: عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء.

تفسير الجلالين