Al-Baqarah 2:79

Compare 3 Arabic tafsirs

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَهَلَاكٌ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ كَلَامًا بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ: «هَذَا مِنْ عِنْدِ اللهِ»، لِيَكْسِبُوا بِهِ مَالًا زَهِيدًا. فَهَلَاكٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ، وَهَلَاكٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فهلاك ووعيد شديد لأحبار السوء من اليهود الذين يكتبون الكتاب بأيديهم، ثم يقولون: هذا من عند الله وهو مخالف لما أنزل الله على نبيِّه موسى عليه الصلاة والسلام؛ ليأخذوا في مقابل هذا عرض الدنيا. فلهم عقوبة مهلكة بسبب كتابتهم هذا الباطل بأيديهم، ولهم عقوبة مهلكة بسبب ما يأخذونه في المقابل من المال الحرام، كالرشوة وغيرها.

التفسير الميسر

«فويل» شدة عذاب «للذين يكتبون الكتاب بأيديهم» أي مختلقاً من عندهم «ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمناً قليلا» من الدنيا وهم اليهود غيَّروا صفة النبي في التوراة وآية الرجم وغيرها وكتبوها على خلاف ما أنزل «فويل لهم مما كتبت أيديهم» من المختلق «وويل لهم مما يكسبون» من الرشا جمع رشوة.

تفسير الجلالين