Al-Baqarah 2:84

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَاذْكُرُوا حِينَ أَخَذْنَا عَهْدَكُمْ: أَلَّا يَسْفِكَ بَعْضُكُمْ دَمَ بَعْضٍ، وَلَا يُخْرِجُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا مِنْ دِيَارِهِ. ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ بِهَذَا العَهْدِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا في التوراة: يحرم سفك بعضكم دم بعض، وإخراج بعضكم بعضًا من دياركم، ثم اعترفتم بذلك، وأنتم تشهدون على صحته.

التفسير الميسر

«وإذ أخذنا ميثاقكم» وقلنا «لا تسفكون دماءكم» تريقونها بقتل بعضكم بعضاً «ولا تخرجون أنفسكم من دياركم» لا يخرج بعضكم بعضا من داره «ثم أقررتم» قبلتم ذلك الميثاق «وأنتم تشهدون» على أنفسكم.

تفسير الجلالين