Ta-Ha 20:108

Compare 3 Arabic tafsirs

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَتَّبِعُونَ صَوْتَ الْمُنَادِي لِلْحَشْرِ لَا انْحِرَافَ عَنْهُ، وَخَضَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ الْوَاسِعِ الرَّحْمَةِ، فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا صَوْتًا خَافِتًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة، لا محيد عن دعوة الداعي؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًا.

التفسير الميسر

«يومئذ» أي يوم إذ نسفت الجبال «يتبعون» أي الناس بعد القيام من القبور «الداعي» إلى المحشر بصوته وهو إسرافيل يقول: هلموا إلى عرض الرحمن «لا عوج له» أي لاتباعهم: أي لا يقدرون أن لا يتعبوا «وخشعت» سكنت «الأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا» صوت وطء الأقدام في نقلها إلى المحشر كصوت أخفاف الإبل في مشيها.

تفسير الجلالين