Al-Anbiya 21:22

Compare 3 Arabic tafsirs

لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَوْ كَانَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ آلِهَةٌ غَيْرُ اللهِ لَاخْتَلَّ نِظَامُهُمَا وَفَسَدَتَا. فَتَنَزَّهَ اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَهُ بِهِ مِنَ الشَّرِيكِ وَالْوَلَدِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

لو كان في السموات والأرض آلهة غير الله سبحانه وتعالى تدبر شؤونهما، لاختلَّ نظامهما، فتنزَّه الله رب العرش، وتقدَّس عَمَّا يصفه الجاحدون الكافرون، من الكذب والافتراء وكل نقص.

التفسير الميسر

«لو كان فيهما» أي السماوات والأرض «آلهة إلا الله» أي غيره «لفسدتا» أي خرجتا عن نظامهما المشاهد، لوجود التمانع بينهم على وفق العادة عند تعدد الحاكم من التمانع في الشيء وعدم الاتفاق عليه «فسبحان» تنزيه «الله رب» خالق «العرش» الكرسي «عما يصفون» الكفار الله به من الشريك له وغيره.

تفسير الجلالين