Al-Anbiya 21:43

Compare 3 Arabic tafsirs

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَحْمِيهِمْ مِنْ دُونِنَا؟ لَا تَسْتَطِيعُ تِلْكَ الآلِهَةُ نَصْرَ أَنْفُسِهَا، وَلَا هُمْ مِنَّا يُحْفَظُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم، فكيف ينصرون عابديهم؟ وهم منا لا يُجارون.

التفسير الميسر

«أم» فيها معنى الهمزة للإنكار: أي أ «لهم آلهة تمنعهم» مما يسوؤهم «من دوننا» أي ألَهم من يمنعهم منه غيرنا؟ لا «لا يستطيعون» أي الآلهة «نصر أنفسهم» فلا ينصرونهم «ولا هم» أي الكفار «منا» من عذابنا «يصحبون» يجارون، يقال صحبك الله: أي حفظك وأجارك.

تفسير الجلالين