Al-Anbiya 21:79

Compare 3 Arabic tafsirs

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَأَلْهَمْنَا سُلَيْمَانَ الْحُكْمَ الصَّوَابَ فِي تِلْكَ الْقَضِيَّةِ، وَأَعْطَيْنَا كِلَيْهِمَا حِكْمَةً وَعِلْمًا. وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ تُسَبِّحُ مَعَهُ، وَكَذَلِكَ الطَّيْرَ، وَكُنَّا قَادِرِينَ عَلَى ذَلِكَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فَفَهَّمنا سليمان مراعاة مصلحة الطرفين مع العدل، فحكم على صاحب الغنم بإصلاح الزرع التالف في فترة يستفيد فيها صاحب الزرع بمنافع الغنم من لبن وصوف ونحوهما، ثم تعود الغنم إلى صاحبها والزرع إلى صاحبه؛ لمساواة قيمة ما تلف من الزرع لمنفعة الغنم، وكلا من داود وسليمان أعطيناه حكمًا وعلمًا، ومننَّا على داود بتطويع الجبال تسبِّح معه إذا سبَّح، وكذلك الطير تسبِّح، وكنا فاعلين ذلك.

التفسير الميسر

«ففهمناها» أي الحكومة «سليمان» وحكمهما باجتهاد ورجع داود إلى سليمان وقيل بوحي والثاني ناسخ للأول «وكلا» منهما «آتينا» ه «حكماً» نبوة «وعلماً» بأمور الدين «وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير» كذلك سخرا للتسبيح معه لأمره به إذا وجد فترة لينشط له «وكنا فاعلين» تسخير تسبيحهما معه، وإن كان عجباً عندكم: أي مجاوبته للسيد داود.

تفسير الجلالين