Al-Mu'minun 23:41

Compare 3 Arabic tafsirs

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَأَهْلَكَتْهُمُ الصَّيْحَةُ الْمُدَمِّرَةُ بِالْعَدْلِ، فَجَعَلْنَاهُمْ كَالْغُثَاءِ الْيَابِسِ، فَهَلَاكًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ!

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح، أهلكهم الله بها، فماتوا جميعًا، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء، فهلاكًا لهؤلاء الظالمين وبُعْدًا لهم من رحمة الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم، فيحل بهم ما حل بسابقيهم.

التفسير الميسر

«فأخذتهم الصيحة» صيحة العذاب والهلاك كائنة «بالحق» فماتوا «فجعلناهم غثاءً» هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس «فبعداً» من الرحمة «للقوم الظالمين» المكذبين.

تفسير الجلالين