An-Nur 24:60

Compare 3 Arabic tafsirs

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَالْعَجَائِزُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي انْقَطَعَ طَمَعُهُنَّ فِي الزَّوَاجِ، فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِنَّ أَنْ يَخْلَعْنَ أَرْدِيَتَهُنَّ الْخَارِجِيَّةَ، بِشَرْطِ أَلَّا يُظْهِرْنَ زِينَتَهُنَّ. وَأَنْ يَتَعَفَّفْنَ بِالْبَقَاءِ عَلَى سِتْرِهِنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ. وَاللهُ يَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

والعجائز من النساء اللاتي قعدن عن الاستمتاع والشهوة لكبرهن، فلا يطمعن في الرجال للزواج، ولا يطمع فيهن الرجال كذلك، فهؤلاء لا حرج عليهن أن يضعن بعض ثيابهن كالرداء الذي يكون فوق الثياب غير مظهرات ولا متعرضات للزينة، ولُبْسهن هذه الثياب - سترًا وتعففًا- أحسن لهن. والله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأعمالكم.

التفسير الميسر

«والقواعد من النساء» قعدن عن الحيض والولد لكبرهن «اللاتي لا يرجون نكاحا» لذلك «فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن» من الجلباب والرداء والقناع فوق الخمار «غير متبرجات» مظهرات «بزينة» خفيفة كقلادة وسوار وخلخال «وأن يستعففن» بأن لا يضعنها «خير لهن والله سميع» لقولكم «عليم» بما في قلوبكم.

تفسير الجلالين