Ash-Shu'ara' 26:186

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

«وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا، وَإِنَّنَا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.

التفسير الميسر

«وما أنت إلا بشر مثلنا وإن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه «نظنك لمن الكاذبين».

تفسير الجلالين