An-Naml 27:59

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَالسَّلَامُ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ». أَاللَّهُ خَيْرٌ أَمْ مَا يُشْرِكُونَ بِهِ مِنَ الْآلِهَةِ الْبَاطِلَةِ؟

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل -أيها الرسول-: الثناء والشكر لله، وسلام منه، وأَمَنَةٌ على عباده الذين تخيرهم لرسالته، ثم اسأل مشركي قومك هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا ضرًا؟

التفسير الميسر

«قل» يا محمد «الحمد لله» على هلاك الكفار من الأمم الخالية «وسلام على عباده الذين اصطفى» هم «آلله» بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهليها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه «خير» لمن يعبده «أمّا تشركون» بالتاء والياء أي أهل مكة به الآلهة خير لعابديها.

تفسير الجلالين