Al-'Ankabut 29:60

Compare 3 Arabic tafsirs

وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَكَمْ مِنْ كَائِنٍ حَيٍّ لَا يَسْتَطِيعُ حَمْلَ طَعَامِهِ وَادِّخَارَهُ، اللهُ يَرْزُقُهُ وَيَرْزُقُكُمْ، وَهُوَ السَّمِيعُ لِأَقْوَالِكُمْ، العَلِيمُ بِأَحْوَالِكُمْ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وكم من دابة لا تدَّخر غذاءها لغد، كما يفعل ابن آدم، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم.

التفسير الميسر

«وكأين» كم «من دابة لا تحمل رزقها» لضعفها «الله يرزقها وإياكم» أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة «وهو السميع» لأقوالكم «العليم» بضمائركم.

تفسير الجلالين