Ar-Rum 30:31

Compare 3 Arabic tafsirs

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

رَاجِعِينَ إِلَيْهِ تَائِبِينَ، وَاتَّقُوهُ، وَأَدُّوا الصَّلَاةَ، وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة.

التفسير الميسر

«منيبين» راجعين «إليه» تعالى فيما أمر به ونهى عنه حال من فاعل أقم وما أريد به؛ أي أقيموا «واتقوه» خافوه «وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين».

تفسير الجلالين