Luqman 31:6

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي الْكَلَامَ الْبَاطِلَ الْمُلْهِيَ لِيَصْرِفَ النَّاسَ عَنْ طَرِيقِ اللهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَيَتَّخِذَهَا سُخْرِيَةً، أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُذِلٌّ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ومن الناس مَن يشتري لَهْو الحديث - وهو كل ما يُلهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته- ليضلَّ الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى، ويتخذ آيات الله سخرية، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم.

التفسير الميسر

«ومن الناس من يشتري لهو الحديث» أي ما يلهي منه عما يعني «ليضلَّ» بفتح الياء وضمها «عن سبيل الله» طريق الإسلام «بغير علمٍ ويتخذها» بالنصب عطفاً على يضل، وبالرفع عطفاً على يشتري «هزؤاً» مهزوءاً بها «أولئك لهم عذاب مهين» ذو إهانة.

تفسير الجلالين