Al-Ahzab 33:18

Compare 3 Arabic tafsirs

قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَدْ يَعْلَمُ اللهُ الْمُثَبِّطِينَ مِنْكُمْ، وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ: «تَعَالَوْا إِلَيْنَا»، وَلَا يَحْضُرُونَ الْقِتَالَ إِلَّا نَادِرًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إن الله يعلم المثبطين عن الجهاد في سبيل الله، والقائلين لإخوانهم: تعالوا وانضموا إلينا، واتركوا محمدًا، فلا تشهدوا معه قتالا؛ فإنا نخاف عليكم الهلاك بهلاكه، وهم مع تخذيلهم هذا لا يأتون القتال إلا نادرًا؛ رياء وسمعة وخوف الفضيحة.

التفسير الميسر

«قد يعلم الله المعوقين» المثبطين «منكم والقائلين لإخوانهم هلمَّ» تعالوا «إلينا ولا يأتون البأس» القتال «إلا قليلا» رياء وسمعة.

تفسير الجلالين