Az-Zumar 39:16

Compare 3 Arabic tafsirs

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ طَبَقَاتٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ طَبَقَاتٌ. بِذَلِكَ يُخَوِّفُ اللهُ عِبَادَهُ. يَا عِبَادِي فَاتَّقُونِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

أولئك الخاسرون لهم يوم القيامة في جهنم مِن فوقهم قطع عذاب من النار كهيئة الظُّلل المبنية، ومن تحتهم كذلك. ذلك العذاب الموصوف يخوِّف الله به عباده؛ ليحْذَروه. يا عباد فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصيَّ.

التفسير الميسر

«لهم من فوقهم ظلل» طباق «من النار ومن تحتهم ظلل» من النار «ذلك يخوِّف الله به عباده» أي المؤمنين ليتقوه يدل عليه «يا عباد فاتقون».

تفسير الجلالين