Az-Zumar 39:22

Compare 3 Arabic tafsirs

أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَفَمَنْ وَسَّعَ اللهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَى هِدَايَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَغَيْرِهِ؟ فَهَلَاكٌ لِلَّذِينَ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ عَنْ ذِكْرِ اللهِ. أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ وَاضِحٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

أفمن وسَّع الله صدره، فسعد بقبول الإسلام والانقياد له والإيمان به، فهو على بصيرة من أمره وهدى من ربه، كمن ليس كذلك؟ لا يستوون. فويل وهلاك للذين قَسَتْ قلوبهم، وأعرضت عن ذكر الله، أولئك في ضلال بيِّن عن الحق.

التفسير الميسر

«أفمن شرح الله صدره للإسلام» فاهتدى «فهو على نور من ربه» كمن طبع على قلبه، دلَّ على هذا «فويلٌ» كلمة عذاب «للقاسية قلوبهم من ذكر الله» أي عن قبول القرآن «أولئك في ضلال مبين» بيّن.

تفسير الجلالين