Az-Zumar 39:40

Compare 3 Arabic tafsirs

مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُذِلُّهُ، وَيَنْزِلُ عَلَيْهِ عَذَابٌ دَائِمٌ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول.

التفسير الميسر

«من» موصولة مفعول العلم «يأتيه عذاب يخزيه ويحل» ينزل «عليه عذاب مقيم» دائم هو عذاب النار، وقد أخزاهم الله ببدر.

تفسير الجلالين