Az-Zumar 39:45

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِذَا ذُكِرَ اللهُ وَحْدَهُ نَفَرَتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَاشْمَأَزَّتْ، وَإِذَا ذُكِرَتِ الْآلِهَةُ الَّتِي يَعْبُدُونَهَا مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَفْرَحُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإذا ذُكِر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات، وإذا ذُكِر الذين مِن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون؛ لكون الشرك موافقًا لأهوائهم.

التفسير الميسر

«وإذا ذكر الله وحده» أي دون آلهتهم «اشمأزَّت» نفرت وانقبضت «قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه» أي الأصنام «إذا هم يستبشرون».

تفسير الجلالين