Az-Zumar 39:74

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالُوا: «الحَمْدُ للهِ الَّذِي حَقَّقَ لَنَا وَعْدَهُ، وَأَوْرَثَنَا أَرْضَ الجَنَّةِ نَنْزِلُ مِنْهَا حَيْثُ نَشَاءُ.» فَنِعْمَ أَجْرُ العَامِلِينَ!

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال المؤمنون: الحمد لله الذي صدَقنا وعده الذي وعدَنا إياه على ألسنة رسله، وأورثَنا أرض الجنة نَنْزِل منها في أيِّ مكان شئنا، فنِعم ثواب المحسنين الذين اجتهدوا في طاعة ربهم.

التفسير الميسر

«وقالوا» عطف على دخولها المقدر «الحمد لله الذي صدقنا وعده» بالجنة «وأورثنا الأرض» أي أرض الجنة «نتبوأ» ننزل «من الجنة حيث نشاء» لأنها كلها لا يختار فيها مكان على مكان «فنعم أجر العاملين» الجنة.

تفسير الجلالين