An-Nisa' 4:65

Compare 3 Arabic tafsirs

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَلَا وَرَبِّكَ، لَا يُؤْمِنُونَ إِيمَانًا حَقِيقِيًّا حَتَّى يَجْعَلُوكَ حَكَمًا فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ، ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ ضِيقًا مِمَّا حَكَمْتَ بِهِ، وَيُسَلِّمُوا لِحُكْمِكَ تَسْلِيمًا كَامِلًا.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن هؤلاء لا يؤمنون حقيقة حتى يجعلوك حكمًا فيما وقع بينهم من نزاع في حياتك، ويتحاكموا إلى سنتك بعد مماتك، ثم لا يجدوا في أنفسهم ضيقًا مما انتهى إليه حكمك، وينقادوا مع ذلك انقيادًا تاماً، فالحكم بما جاء به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الكتاب والسنة في كل شأن من شؤون الحياة من صميم الإيمان مع الرضا والتسليم.

التفسير الميسر

«فلا وربِّك» لا زائدة «لا يؤمنون حتى يحكِّموك فيما شجر» اختلط «بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا» ضيقا أو شكٌا «مما قضيت» به «ويسلِّموا» ينقادوا لحكمك «تسليما» من غير معارضة.

تفسير الجلالين