An-Nisa' 4:98

Compare 3 Arabic tafsirs

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِلَّا الْمَقْهُورِينَ حَقًّا مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْأَطْفَالِ، الَّذِينَ لَا يَمْلِكُونَ وَسِيلَةً لِلْخُرُوجِ، وَلَا يَعْرِفُونَ طَرِيقًا لِلْهِجْرَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة.

التفسير الميسر

«إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان» الذين «لا يستطيعون حيلة» لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة «ولا يهتدون سبيلا» طريقا إلى أرض الهجرة.

تفسير الجلالين