Ghafir 40:43

Compare 3 Arabic tafsirs

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

لَا شَكَّ أَنَّ مَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ اسْتِجَابَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ، وَأَنَّ مَرْجِعَنَا إِلَى اللهِ، وَأَنَّ الْمُتَجَاوِزِينَ لِلْحُدُودِ هُمْ أَهْلُ النَّارِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

حقًا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه، ولا يُلجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه، وهو يجازي كل عامل بعمله، وأن الذين تعدَّوا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار.

التفسير الميسر

«لا جرم» حقا «أنما تدعونني إليه» لأعبده «ليس له دعوة» أي استجابة دعوة «في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا» مرجعنا «إلى الله وأن المسرفين» الكافرين «هم أصحاب النار».

تفسير الجلالين