Ash-Shura 42:20

Compare 3 Arabic tafsirs

مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُضَاعِفْ لَهُ ثَوَابَهُ، وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ مَتَاعَ الدُّنْيَا نُعْطِهِ مِنْهَا، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ أَيُّ حَظٍّ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

من كان يريد بعمله ثواب الآخرة فأدى حقوق الله وأنفق في الدعوة إلى الدين، نزد له في عمله الحسن، فنضاعف له ثواب الحسنة إلى عشر أمثالها إلى ما شاء الله من الزيادة، ومن كان يريد بعمله الدنيا وحدها، نؤته منها ما قسمناه له، وليس له في الآخرة شيء من الثواب.

التفسير الميسر

«من كان يريد» بعمله «حرث الآخرة» أي كسبها وهو الثواب «نزد له في حرثه» بالتضعيف فيه الحسنة إلى العشرة وأكثر «ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها» بلا تضعيف ما قسم له «وما له في الآخرة من نصيب».

تفسير الجلالين