Az-Zukhruf 43:58

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالُوا: «أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ؟» مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا لِلْجِدَالِ، بَلْ هُمْ قَوْمٌ شَدِيدُو الْخُصُومَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال مشركو قومك -أيها الرسول-: أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه؟ فإذا كان عيسى في النار، فلنكن نحن وآلهتنا معه، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل.

التفسير الميسر

«وقالوا أألهتنا خير أم هو» أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه «ما ضربوه» أي المثل «لك إلا جدلا» خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام «بل هم قوم خصمون» شديدو الخصومة.

تفسير الجلالين