Ar-Rahman 55:54

Compare 3 Arabic tafsirs

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ حَرِيرٍ غَلِيظٍ، وَثَمَرُ الْجَنَّتَيْنِ قَرِيبُ الْمَنَالِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج، وثمر الجنتين قريب إليهم.

التفسير الميسر

«متكئين» حال عامله محذوف، أي يتنعمون «على فرش بطائنها من إستبرق» ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس «وجنى الجنتين» ثمرهما «دان» قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع.

تفسير الجلالين