Al-An'am 6:120

Compare 3 Arabic tafsirs

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَاتْرُكُوا الذُّنُوبَ ظَاهِرَهَا وَخَفِيَّهَا، إِنَّ الَّذِينَ يَرْتَكِبُونَ الذُّنُوبَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات.

التفسير الميسر

«وذروا» أُتركوا «ظاهر الإثم وباطنه» علانيته وسره والإثم قيل الزنا، وقيل كل معصية «إن الذين يكسبون الإثم سيُجزون» في الآخرة «بما كانوا يقترفون» يكتسبون.

تفسير الجلالين