Al-An'am 6:153

Compare 3 Arabic tafsirs

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَأَنَّ هَذَا طَرِيقِي الْمُسْتَقِيمُ فَاتَّبِعُوهُ، وَلَا تَتَّبِعُوا الطُّرُقَ الْأُخْرَى فَتُفَرِّقَكُمْ عَنْ طَرِيقِهِ. ذَلِكُمْ أَمَرَكُمُ اللهُ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ومما وصاكم الله به أن هذا الإسلام هو طريق الله تعالى المستقيم فاسلكوه، ولا تسلكوا سبل الضلال، فتفرقكم، وتبعدكم عن سبيل الله المستقيم. ذلكم التوجه نحو الطريق المستقيم هو الذي وصَّاكم الله به؛ لتتقوا عذابه بفعل أوامره، واجتناب نواهيه.

التفسير الميسر

«وأنَّ» بالفتح على تقدير اللام والكسر استئنافا «هذا» الذي وصيتكم به «صراطي مستقيما» حال «فاتَّبعوه ولا تتبعوا السبل» الطرق المخالفة له «فتفرَّق» فيه حذف إحدى التاءين تميل «بكم عن سبيله» دينه «ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون»

تفسير الجلالين