Al-An'am 6:156

Compare 3 Arabic tafsirs

أَنْ تَقُولُوا إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

أَنْزَلْنَاهُ لِئَلَّا تَقُولُوا: «إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ عَلَى فَرِيقَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا، وَكُنَّا عَنْ قِرَاءَتِهِمْ وَتَعَلُّمِهِمْ غَافِلِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وأنزلنا هذا القرآن؛ لئلا تقولوا -يا كفار العرب-: إنما أُنزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة.

التفسير الميسر

أنزلناه لـ «أن» لا «تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين» اليهود والنصارى «من قبلنا وإن» مخففة واسمها محذوف أي إنا «كنَّا عن دراستهم» قراءتهم «لغافلين» لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا.

تفسير الجلالين