Al-An'am 6:2

Compare 3 Arabic tafsirs

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ۖ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ، ثُمَّ حَدَّدَ لَكُمْ أَجَلًا لِلْمَوْتِ، وَأَجَلٌ مُحَدَّدٌ لِلْبَعْثِ مَعْلُومٌ عِنْدَهُ، ثُمَّ أَنْتُمْ تَشُكُّونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

هو الذي خلق أباكم آدم من طين وأنتم سلالة منه، ثم كتب مدة بقائكم في هذه الحياة الدنيا، وكتب أجلا آخر محدَّدًا لا يعلمه إلا هو جل وعلا وهو يوم القيامة، ثم أنتم بعد هذا تشكُّون في قدرة الله تعالى على البعث بعد الموت.

التفسير الميسر

«هو الذي خلقكم من طين» بخلق أبيكم آدم منه «ثم قضى أجلا» لكم تموتون عند انتهائه «وأجلٌ مسمّىّ» مضروب «عنده» لبعثكم «ثم أنتم» أيها الكفار «تمترون» تشكون في البعث بعد علمكم أنه ابتدأ خلقكم ومن قدر على الإبتداء فهو على الإعادة أقدر.

تفسير الجلالين