Al-An'am 6:26

Compare 3 Arabic tafsirs

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَهُمْ يَنْهَوْنَ النَّاسَ عَنِ الْقُرْآنِ وَيَبْتَعِدُونَ عَنْهُ بِأَنْفُسِهِمْ، وَمَا يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَلَا يَشْعُرُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه، ويبتعدون بأنفسهم عنه، وما يهلكون -بصدهم عن سبيل الله- إلا أنفسهم، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها.

التفسير الميسر

«وهم ينهون» الناس «عنه» عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم «وينأون» يتباعدون «عنه» فلا يؤمنون به، وقيل: نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به «وإن» ما «يهلكون» بالنأي عنه «إلا أنفسهم» لأن ضرره عليهم «وما يشعرون» بذلك.

تفسير الجلالين