Al-An'am 6:36

Compare 3 Arabic tafsirs

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ لِلْحَقِّ مَنْ يُصْغِي بِقَلْبِهِ، وَأَمَّا الْمَوْتَى فَاللهُ يَبْعَثُهُمْ، ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

إنما يجيبك -أيها الرسول- إلى ما دعوت إليه من الهدى الذين يسمعون الكلام سماع قبول. أما الكفار فهم في عداد الموتى؛ لأن الحياة الحقيقية إنما تكون بالإسلام. والموتى يخرجهم الله من قبورهم أحياء، ثم يعودون إليه يوم القيامة ليوفوا حسابهم وجزاءهم.

التفسير الميسر

«إنَّما يستجيب» دعاءك إلى الإيمان «الذين يسمعون» سمع تفهُّم واعتبار «و الموتى» أي الكفار شبههم بهم في عدم السماع «يبعثهم الله» في الآخرة «ثم إليه يرجعون» يُردون فيجازيهم بأعمالهم.

تفسير الجلالين