Al-An'am 6:39

Compare 3 Arabic tafsirs

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِدَلَائِلِنَا كَالصُّمِّ وَالْبُكْمِ، يَتَخَبَّطُونَ فِي ظُلُمَاتِ الضَّلَالِ. مَنْ يَشَإِ اللهُ يُضْلِلْهُ، وَمَنْ يَشَإِ يَجْعَلْهُ عَلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

والذين كذبوا بحجج الله تعالى صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم، بُكْمٌ لا يتكلمون بالحق، فهم حائرون في الظلمات، لم يختاروا طريقة الاستقامة. من يشأ الله إضلاله يضلله، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم.

التفسير الميسر

«والذين كذبوا بآياتنا» القرآن «صم» عن سماعه سماع قبول «وبكم» عن النطق بالحق «في الظلمات» الكفر «من يشأ الله» إضلاله «يضلله ومن يشأ» هدايته «يجعله على صراط» طريق «مستقيم» دين الإسلام.

تفسير الجلالين