Al-An'am 6:41

Compare 3 Arabic tafsirs

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

بَلْ إِيَّاهُ وَحْدَهُ تَدْعُونَ، فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَهُ لِأَجْلِهِ إِنْ شَاءَ، وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

بل تدعون -هناك- ربكم الذي خلقكم لا غيره، وتستغيثون به، فيفرج عنكم البلاء العظيم النازل بكم إن شاء؛ لأنه القادر على كل شيء، وتتركون حينئذ أصنامكم وأوثانكم وأولياءكم.

التفسير الميسر

«بل إياه» لا غيره «تدعون» في الشدائد «فيكشف ما تدعون إليه» أن يكشفه عنكم من الضر ونحوه «إن شاء» كشفه «وتنسَوْن» تتركون «ما تشركون» معه من الأصنام فلا تدعونه.

تفسير الجلالين