Al-An'am 6:69

Compare 3 Arabic tafsirs

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَيْسَ عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ اللهَ شَيْءٌ مِنْ حِسَابِ أُولَئِكَ، وَلَكِنْ عَلَيْهِمْ تَذْكِيرُهُمْ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى، فيطيعون أوامره، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل، لعلهم يتقون الله تعالى.

التفسير الميسر

«وما على الذين يتقون» الله «من حسابهم» أي الخائضين «من» زائدة «شيء» إذا جالسوهم «ولكن عليهم «ذكرى» تذكرة لهم وموعظة «لعلهم يتقون» الخوض.

تفسير الجلالين