Al-An'am 6:83

Compare 3 Arabic tafsirs

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا الدَّامِغَةُ أَعْطَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ لِيُقِيمَهَا عَلَى قَوْمِهِ. نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا. إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ فِي تَدْبِيرِهِ، عَلِيمٌ بِمَنْ يَسْتَحِقُّ الرِّفْعَةَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وتلك الحجة التي حاجَّ بها إبراهيم عليه السلام قومه هي حجتنا التي وفقناه إليها حتى انقطعت حجتهم. نرفع مَن نشاء من عبادنا مراتب في الدنيا والآخرة. إن ربك حكيم في تدبير خلقه، عليم بهم.

التفسير الميسر

«وتلك» مبتدأ ويبدل منه «حجتنا» التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر «آتيناها إبراهيم» أرشدناه لها حجة «على قومه نرفع درجات من نشاء» بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة «إن ربك حكيم» في صنعه «عليم» بخلقه.

تفسير الجلالين