Al-Qalam 68:51

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَإِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيَكَادُونَ يُصِيبُونَكَ بِأَعْيُنِهِمْ حَسَدًا لَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ، وَيَقُولُونَ: «إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك -أيها الرسول- بالعين؛ لبغضهم إياك، لولا وقاية الله وحمايته لك، ويقولون: -حسب أهوائهم- إنه لمجنون.

التفسير الميسر

«وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك» بضم الياء وفتحها «بأبصارهم» ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك «لما سمعوا الذكر» القرآن «ويقولون» حسدا «إنه لمجنون» بسبب القرآن الذي جاء به.

تفسير الجلالين