Al-A'raf 7:144

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالَ اللهُ: «يَا مُوسَى، إِنِّي اخْتَرْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِتَكْلِيمِي إِيَّاكَ مُبَاشَرَةً، فَخُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال الله يا موسى: إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك مِن غير وساطة، فخذ ما أعطيتك مِن أمري ونهيي، وتمسَّك به، واعمل به، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته، وخصَّك بكلامه.

التفسير الميسر

«قال» تعالى له «يا موسى إني اصطفيتك» اخترتك «على الناس» أهل زمانك «برسالاتي» بالجمع والإفراد «وبكلامي» أي تكليمي إياك «فخذ ما آتيتك» من الفضل «وكن من الشاكرين» لأنعمي.

تفسير الجلالين