Al-A'raf 7:168

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَفَرَّقْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ جَمَاعَاتٍ مُتَفَرِّقَةً؛ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ، وَمِنْهُمْ مَنْ هُمْ دُونَ ذَلِكَ. وَاخْتَبَرْنَاهُمْ بِالنِّعَمِ وَالْمَصَائِبِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ إِلَى الطَّاعَةِ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وفرَّقنا بني إسرائيل في الأرض جماعات، منهم القائمون بحقوق الله وحقوق عباده، ومنهم المقصِّرون الظالمون لأنفسهم، واختبرنا هؤلاء بالرخاء في العيش والسَّعَة في الرزق، واختبرناهم أيضًا بالشدة في العيش والمصائب والرزايا؛ رجاء أن يرجعوا إلى طاعة ربهم ويتوبوا من معاصيه.

التفسير الميسر

«وقطَّعناهم» فرَّقناهم «في الأرض أُمما» فرقا «منهم الصالحون ومنهم» ناس «دون ذلك» الكفار والفاسقون «وبلوناهم بالحسنات» بالنعم «والسيئات» النقم «لعلهم يرجعون» عن فسقهم.

تفسير الجلالين