Al-A'raf 7:188

Compare 3 Arabic tafsirs

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قُلْ: «لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي جَلْبَ نَفْعٍ وَلَا دَفْعَ ضَرٍّ إِلَّا مَا شَاءَ اللهُ، وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ مَا غَابَ عَنِ الْحَوَاسِّ لَأَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا أَصَابَنِي سُوءٌ. مَا أَنَا إِلَّا مُنْذِرٌ وَمُبَشِّرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قل -أيها الرسول-: لا أقدرُ على جَلْبِ خير لنفسي ولا دفع شر يحل بها إلا ما شاء الله، ولو كنت أعلم الغيب لفعلت الأسباب التي أعلم أنها تكثِّر لي المصالح والمنافع، ولاتَّقيتُ ما يكون من الشر قبل أن يقع، ما أنا إلا رسول الله أرسلني إليكم، أخوِّف من عقابه، وأبشر بثوابه قومًا يصدقون بأني رسول الله، ويعملون بشرعه.

التفسير الميسر

«قل لا أملك لنفسي نفعا» أجلبه «ولا ضرا» أدفعه «إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب» ما غاب عني «لاستكثرت من الخير وما مسَّني السوء» من فقر وغيره لاحترازي عنه باجتناب المضار «إن» ما «أنا إلا نذير» بالنار للكافرين «وبشير» بالجنة «لقوم يؤمنون».

تفسير الجلالين