Al-A'raf 7:87

Compare 3 Arabic tafsirs

وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

«وَإِنْ كَانَتْ جَمَاعَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِمَا أُرْسِلْتُ بِهِ، وَجَمَاعَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا، فَانْتَظِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَنَا، وَهُوَ أَعْدَلُ الْحَاكِمِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وإن كان جماعة منكم صدَّقوا بالذي أرسلني الله به، وجماعة لم يصدِّقوا بذلك، فانتظروا أيها المكذبون قضاء الله الفاصل بيننا وبينكم حين يحلُّ عليكم عذابه الذي أنذرتكم به. والله -جلَّ وعلا- هو خير الحاكمين بين عباده.

التفسير الميسر

«وإن كان طائفةٌ منكم آمنوا بالذي أُرسلت به وطائفة لم يؤمنوا» به «فاصبروا» انتظروا «حتى يحكم الله بيننا» وبينكم بإنجاء المحق وإهلاك المبطل «وهو خير الحاكمين» أعدلهم.

تفسير الجلالين